"Türkei immer gewinnt"

Aquí ya ganaron los turcos

Aquí ya ganaron los turcos 20 a 1 contra Animalia, digo Alemania. Pero, igual, a pocas horas del encuentro, que gane el "más mejor".

|+|-|

Lost in Translation

Die Arbeit der Übersetzer für Spanisch des Betriesbssystems Mac OS 10.5, Codename "Leopard" ist ausgezeichnet. Zum Glück nicht lückenlos. Wenn man unter Leopard mit Mail.app eine Nachricht ohne "Subject" zu senden versucht, bekommt man die lapidare Meldung: "Este mensaje no tiene asunto. ¿Seguro que desea enviarlo?'. Im Bruchteil von Sekunden stellt das System fest, daß deine Nachricht "Keinen Sinn macht"

"Subject" wurde als "Asunto" übersetzt. Wenn etwas auf Spanisch kein "Asunto" hat, bedeutet das leider, idiomatisch gesehen, daß das etwas keinen Sinn macht.

Alerta del programa Mail en Mac Os Leopard

El trabajo de los traductores del sistema Mac Os 10.5, nombre de código "Leopard" es excelente. Por suerte no sin baches.
Cuando uno trata de mandar una nota sin "Subject" desde Mail.app, recibe la lapidaria notificación "Este mensaje no tiene asunto. ¿Seguro que desea enviarlo?'. En una fracción de segundo el sistema determina que tu mensaje no tiene sentido.

"Subject" se tradujo como "Asunto". Pero cuando algo no tiene "asunto", significa en la mayoría de los países hispanoparlantes, que ése algo no tiene sentido.

|+|-|

Nicolas Sarcocío

Nicolas Sarcocío: "Si yo no estoy borrasho ni ná"

Sarkozy se atrasó güeviando a Putin para que le enseñara a bailar a lo Yeltsin. Estaban en lo mejor cuando en eso, Sarkozy miró el reloj y tuvo que salir caramboleado a la conferencia.
Dicen que Putin quedó tirando patadas, en una "mezcla rara" de karate y kasachov, al son de "Rasputin, Lover Of The Russian Queen". Del baile de Putin se estaba acordando Sarcocío todo el rato al entrar a la sala de prensa, por eso casi le da el ataque de risa.
Al final esto lo va a hacer incluso más simpático, al tontón. No hay salú. Es decir, hay mucho.

|+|-|

Pinochet y los "Cazafantasmas"

Los cazafantasmas

|+|-|